Gedichten (2011)/ Sapfo, vert. [uit het Grieks met naw.] door Mieke de Vos ; met een naw. van Doeschka Meijssing [i.e. Meijsing]

Recensie

Van de Griekse dichteres Sapfo (rond 600 voor Christus) zijn behalve een volledig gedicht slechts brokstukken poëzie bewaard gebleven. Juist dat fragmentarische element van dit werk lijkt bij de smaak van de moderne lezer te passen. Er is in de laatste decennia een ware stortvloed van vertalingen en bewerkingen verschenen; in het Nederlandse taalgebied waren er de modernistische versies van Paul Claes ('Liederen van Lesbos', 1985) en Aart Wildeboer ('Verzamelde gedichten en fragmenten', 1985), die de plechtstatige vertalingen van P.C. Boutens moesten vervangen. Deze vertaling van classica Mieke de Vos handhaaft de strofische vorm van de gedichten, maar is niet metrisch. De vertaalster heeft gekozen voor een vrij letterlijke vertaling, in een betrekkelijk gemeenzaam idioom. De gemiddelde poëzielezer zal de versies van Claes prefereren, maar zonder verdiensten is deze uitgave allerminst. Er is bovendien een helder nawoord en een namenlijst. Nieuw in deze herdruk is een nawoord (4 blz.) van Doeschka Meijsing. Verzorgde uitgave met leeslint.

Specificaties

Nederlands | 9789025368500

Relaties/Serie

Boek

Perpetua reeks (2007-...)

vol.

Uitgeleend