Knoflook en pekel roman (2012)/ Josep Maria de Sagarra, uit het Catalaans vert. met naw. door Frans Oosterholt

Recensie

De veelzijdige Catalaanse auteur (1899-1961) was bij leven vooral populair als journalist, toneelschrijver en dichter. Hij schreef drie romans, waarvan de derde, 'Privéleven' (1932), in 2010 in het Nederlands verscheen. Dit is zijn tweede. Een visserszoon volgt in Girona een priesteropleiding, wat hem vrijwaart voor het harde vissersbestaan. De knappe, sensuele verschijning van een dorpsgenote ondermijnt echter zijn toch al geringe studiemotivatie. Ook zij wil aan de armoede ontsnappen, maar daarvoor heeft ze nog een ander ijzer in het vuur. In een informatief nawoord duidt de vertaler de roman aan de hand van het veelbewogen literaire en sociaal-politieke klimaat van Catalonië in de jaren 1920. De teloorgang van de traditionele maatschappelijke orde wordt in de roman onder meer weerspiegeld in de fragiele en neurotische hoofdpersoon, in verloop en afloop van het verhaal en in de stijl vol verbeten, expressieve beeldspraak, wrange humor, cynisme en sarcasme. Een verklaring voor de late 'ontdekking' van dit meesterwerk is dat het niet in het Spaans, maar in het Catalaans verscheen. Kleine druk.

Specificaties

Nederlands | 9789491495199

Relaties/Serie

Boek

Spaanse bibliotheek (1993-...)

vol.

Uitgeleend