De avonturen van Alice in Wonderland & Achter de spiegel en wat Alice daar aantrof (2012)/ Lewis Carroll, vert. [uit het Engels] en met een naw. door Nicolaas Matsier ; met ill. van John Tenniel

Recensie

Verzorgde bundeling van de inmiddels befaamde, consciëntieuze en toch zwierige vertalingen van de Alice-boeken door Nicolaas Matsier, met de oorspronkelijke illustraties van Tenniel. Deze vertaling is nog completer dan de bekendste andere vertaling van het duo Reedijk/Kossmann uit 1946, want ook de welkomst- en uitwuifgedichten zijn meevertaald. Er zijn leuke vondsten bij: het draakachtige monster de Jabberwock (bij Reedijk c.s. de Wauwelwok) werd bij Matsier de Koeterwaal, en "Jabberwocky", de ballade over dit monster, het beroemdste nonsensgedicht aller tijden, kreeg dus de al heel passende titel "Koeterwaals". Matsier sluit terecht aan bij ingeburgerde vertalingen van kinderrijmpjes: Humpty Dumpty (Hompiedompie bij Reedijk c.s.) heet hier dus Wiggel Wagge. Deze uitgave van het klassieke verhaal zal door opzet en uitvoering vooral door volwassenen gelezen worden. Het nawoord van de vertaler (6 blz.) suggereert ook dat deze editie voor volwassenen bedoeld is. Kleine druk, leeslint.

Specificaties

Nederlands | 9789025369958

Relaties/Serie

Boek

Perpetua reeks (2007-...)

vol.

Uitgeleend