Wij wonderkinderen ondanks alles een vrolijke roman van ons leven (cop. 2012)/ Hugo Hartung, vert. [uit het Duits] Janneke Panders ; met een naw. van Christoph Buchwald

Recensie

Deze prachtige roman over het Duitsland van 1918 tot 1945 verscheen al in 1957. Het boek sloeg in als een bom, werd talloze malen herdrukt en ook verfilmd. Desondanks werd het in Duitsland door de officiële literatuurkritiek genegeerd. De auteur had het namelijk gewaagd om over het nazisme en de Shoah niet louter plechtige en zwaarwegende uitspraken te doen. Hoofpersoon is een publicist die na de oorlog de taak krijgt de nagelaten papieren van een dorpsgenoot te screenen voor publicatie. Het blijkt te gaan om een omhooggevallen nazikopstuk. Uit diens dagboeken blijkt een onbeschaamd opportunisme. De journalist beschrijft daar tussendoor zijn liefdesrelatie met een jonge Deense. Daardoor wisselen in dit boek prachtige poëtische beschrijvingen en messcherp cynisme elkaar af. Aan deze soms amusante, soms ontroerende vorm van autopsie waren de Duitse literaten vijftig jaar geleden nog niet toe. In dat spoor bleef ook al die tijd een vertaling uit. Deze schade wordt nu hersteld, en terecht. Ook de vertaling verdient een prijs. Met nawoord. Kleine druk.

Specificaties

Nederlands | 9789059363717

Relaties/Serie

Boek

Cossee century (2008-...)

vol.

Uitgeleend