Verzamelde werken. Dl. VI, Toneel (2013)/ Anton P. Tsjechow, [vert. uit het Russisch en van aantek. en een naw. voorzien door Yolanda Bloemen en Marja Wiebes]

Recensie

Na de vijf delen verhalen is als zesde deel van Tsjechovs Verzameld werk in de Russische Bibliotheek nu ook zijn toneelwerk verschenen. Anders dan in de meer dan een halve eeuw geleden gepubliceerde uitgave in de vertaling van Charles B. Timmer, die alleen Tsjechovs belangrijkste toneelstukken bevatte, is voor deze nieuwe uitgave gekozen voor een integrale vertaling van al Tsjechovs toneelwerk. Dat betekent dat er naast bekende stukken als 'Drie zusters' (1900) en 'De kersentuin' (1903), ook al Tsjechovs eenakters, vaudevilles en kluchten zijn opgenomen, waarvan er sommige niet meer dan een paar bladzijden beslaan. Van het toneelstuk 'Ivanov' zijn twee versies opgenomen; met de eerste (1887) had Tsjechov geen succes, met de - flink bewerkte - tweede wel. Een rijk, goed vertaald (door Marja Wiebes en Yolanda Bloemen) en uitstekend verzorgd boek, dat Tsjechov toont in al zijn facetten als toneelschrijver.

Specificaties

Nederlands | 9789028242692

Relaties/Serie

Boek

De Russische bibliotheek (1953-...)

vol.

Uitgeleend

Boek

Verzamelde werken (1953-...)

vol. Dl. VI

Uitgeleend

Anton Čechov