Als een meisje achter een gruwelijk geheim komt over haar ouders, komt ook haar relatie met de taal die ze van hen leerde, in een ander licht te staan.
Een jong meisje wordt met haar verleden geconfronteerd. Ze komt erachter dat ze opgroeide in een dictatuur en dat ook haar vader heeft gemoord en gemarteld. Hierdoor komen herinneringen boven die bepaalde gebeurtenissen in een ander licht plaatsen, en ze gaat zich herbezinnen. Deze herbezinning op haar leven wordt een herbezinnen op de taal, omdat de taal die ze leerde van haar zogenaamde ouders -haar echte ouders zijn vermoord- haar oorspronkelijke betekenis dreigt te verliezen of leugenachtig blijkt. De Duitse schrijfster (1967) is internationaal bekend van de romans: 'Het verhaal van het oude kind' en 'Atropa belladonna'. Ze laat haar protagonist in een monoloog niet oordelen over de ouders, maar over de taal die zij van hen heeft geleerd. De stijl is qua taal gereduceerd tot het wezenlijke en daardoor wordt er ook de nodige leesvaardigheid van de lezer verwacht. Een aanbevelenswaardige roman met een hoog stilistisch en inhoudelijk gehalte, maar niet gemakkelijk om te lezen. Vrij kleine druk.
Nederlands | 9789055157396
| Titel | Woordenboek |
| Auteur | Jenny Erpenbeck |
| Secundaire auteur | Elly Schippers |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Amsterdam : Van Gennep, cop. 2007 |
| Overige gegevens | 114 p - 20 cm |
| Annotatie | Vert. van: Wörterbuch. - Frankfurt am Main : Eichborn, 2005 |
| ISBN | 9789055157396 |
| PPN | 301894205 |
| Genre | psychologische roman |
| Thematrefwoord | Adoptie |
| Taal | Nederlands |
