Een 16-jarig meisje wordt verscheurd tussen haar bestaan als buitenbeentje op een gemengde kostschool en haar heimwee naar huis.
De vierde roman van de Engelse schrijfster (1972) is een semi-autobiografische ontwikkelingsroman die speelt in 1988 en staat op de longlist van de Man Booker Prize 2013. Marina Farkas (16) is de dochter van haar Engelse moeder Laura en een Hongaarse vader. Deze laatste nam al vroeg de benen, waarna Laura en Marina in West-Londen werden opgenomen door hun Hongaarse schoonfamilie - grootmoeder Rozsi en twee oud-tantes, de aantrekkelijke Zsuzsi en de gezellige Ildi, die nogal wat sociale druk uitoefenen. Als onbewuste test van moederliefde verruilt Marina haar vertrouwde school voor een gemengde kostschool, en zal daar eeuwig spijt van houden. Niet alleen wordt ze constant gepest, maar bovendien lijdt ze aan heimwee en aan angstgedachten dat het thuisfront iets kan overkomen. Hoofdstukken over Marina en Laura wisselen elkaar af. Het boek met als hoofdthema afkomst en identiteit is uitstekend geschreven met een diepgaande emotionele intelligentie met een vleugje cynisme en geeft een scherp inzicht in de verschillen tussen de subculturen (Hongaars, studentenpopulatie). Ondanks enkele zwakke punten - zo lijken bijvoorbeeld moeder en dochter in teveel opzichten op elkaar - weet de auteur knap het komische, wrange en melodramatische te balanceren. Ruime interlinie en marges.
Engels | 9781447229933
| Titel | Almost English |
| Auteur | Charlotte Mendelson |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | London [etc.] : Mantle, 2013 |
| Overige gegevens | 390 p - 24 cm |
| ISBN | 9781447229933 |
| PPN | 364120487 |
| Genre | psychologische roman |
| Thematrefwoord | Kostschoolleven ; Heimwee ; Buitenstaanders |
| Taal | Engels |
