De strijd om sergeant Grisja roman ([2013])/ Arnold Zweig, [volledige herz. vert. uit het Duits Lilian Caris ... et al.]

Recensie

Deze lijvige roman beschrijft niet alleen het lot van een armoedige Russische soldaat in de Eerste Wereldoorlog, maar ook de onmenselijkheid van een genadeloze oorlogsmachine. Sergeant Grisha is krijgsgevangene in een Duits kamp, vlucht uit heimwee naar vrouw en kinderen en valt weer in Duitse handen. Hij wordt beschouwd als een spion en ter dood veroordeeld, alhoewel hij bewijst dat hij een krijgsgevangene is. De militaire rechter spreekt hem weliswaar vrij, maar een hogere officier laat hem executeren. Het gaat de auteur vooral om het blootleggen van de machtsstrijd tussen officieren en legeronderdelen, om de zielloze tucht en kadaverdiscipline, om star egoïsme. De Duitse schrijver (1887-1968; geen relatie van Stefan Zweig) werd wereldberoemd met deze roman, die dateert uit 1927, in een stijl die aan Dickens herinnert. In de DDR was het boek verplicht in het onderwijs, maar in de Bondsrepubliek was en is er nauwelijks belangstelling voor. Door zijn wijdlopige verhaalvorm - ook in deze nieuwe vertaling - past het geheel nauwelijks bij de moderne leesstijl. Het is ingehaald door de tijd, met name door '08-15' van Hans Helmut Kirst. Kleine druk, leeslint.

Specificaties

Nederlands | 9789059364530

Relaties/Serie

Boek

Cossee century (2008-...)

vol.

Uitgeleend