Verhalen (2014)/ I.E. Babel, vertaald uit het Russisch en van aantekeningen en een nawoord voorzien door Froukje Slofstra]

Recensie

De grote Russische schrijver (1894-1940) is in Nederland geïntroduceerd door vertaler Charles B. Timmer. Van zijn hand verscheen in 1979 het nagenoeg complete oeuvre van Babel in twee delen bij uitgeverij Meulenhoff. Aangezien Babel niet mocht ontbreken in de Russische Bibliotheek heeft Van Oorschot besloten een compleet nieuwe vertaling uit te brengen van al Babels proza. De nieuwe uitgave is nog vollediger dan de vorige, aangezien er sinds 1979 nieuw werk van Babel, die werd doodgeschoten door de communisten en wiens hele archief werd geconfisqueerd, is ontdekt. De nieuwe vertaling is kernachtiger dan die van Timmer en doet Babels grote talent nog meer tot zijn recht komen. Schitterend proza uit en over de woelige periode van de Russische revolutie en de burgeroorlog. Een deel van de verhalen speelt zich af in een joods milieu in Odessa. Zeer kleine druk.

Specificaties

Nederlands | 9789028240216 | 570 pagina's

Relaties/Serie

Boek

De Russische bibliotheek (1953-...)

vol.

Uitgeleend