Water & vuur ([2014])/ David Hair, vertaald [uit het Engels] door Lia Belt

Recensie

Eerste deel van een vierdelige reeks. Op het dubbelcontinent Yuros/Antiopia is oorlog aanstaande en iedereen, van arm tot rijk, voelt de gevolgen. Een gesjeesde magiestudent, een huurling en een marktmeisje ontdekken dat ze de loop der gebeurtenissen beslissend kunnen beïnvloeden. Complex boek met veel namen van personen, landen en steden. Het duurt dientengevolge lang om in het verhaal te komen. Nadat de lezer alle namen kent, volgt een spannend geheel van verhalen die met bedreven hand worden samengevoegd. Sommige personages blijven nog wat aan de oppervlakte. Dit boek is een opzet voor de rest van de serie, te kort om op zichzelf te staan, maar een veelbelovende start van het geheel. Twee zaken storen het leesplezier in meer of mindere mate: het vele homofobe taalgebruik en de wijze waarop de wereld is afgeleid van de onze. Vrijwel alle namen, gebruiken, religies en goden zijn net iets anders gespeld, maar verder hetzelfde als de ons bekende. Dit voegt op zich toe aan de sfeer maar wordt zoveel toegepast dat het uiteindelijk gaat tegenstaan. 'Janune' voor januari en 'wotendai' voor woensdag is wat teveel van het goede. Bevat kaarten, woordenlijst, namenlijst en achtergrondinformatie. De namenlijst is hard nodig. Fraaie vertaling. Normale druk.

Specificaties

Nederlands | 9789024564804 | 399 pagina's

Relaties/Serie

Boek

De brug der getijden (2014-2020)

vol. bk. 1

Uitgeleend

David Hair