A A A
Vertaal website
Aan de oever
Boek

Aan de oever (2014)/ Rafael Chirbes, vertaald [uit het Spaans] door Eugenie Schoolderman en Arie van der Wal

De economische crisis in Spanje heeft grote gevolgen voor allerlei lagen van de bevolking, zoals de eigenaar van een failliet timmerbedrijf, werkloze Marokkanen en een Colombiaanse hulp in de huishouding.

Recensie

De Spaanse auteur (1949) was enkele jaren leraar Spaans en journalist in Marokko en Frankrijk. Bijna al zijn romans en novellen spelen zich af in de periode tussen het einde van de Spaanse Burgeroorlog (1939) en heden. Het pakkend beschreven decor in deze roman - met vissersdorpjes verworden tot steriele badplaatsen, waar de crisis heeft gezorgd voor stilgelegde bouwprojecten en opgedoekte bedrijven - lijkt op zijn geboortestreek bij Valencia. Door onvoorzichtige investeringen is Esteban (70) zijn timmerwerkplaats en verdere bezit kwijtgeraakt. Voortaan perspectiefloos analyseert hij de factoren die tot die tragedie hebben geleid, om met een mengeling van wrok en mededogen te concluderen dat de mens - inclusief zijn naasten en hijzelf - onverbeterlijk is. Estebans gedachtestroom wordt regelmatig onderbroken door die van personages die de ontwrichtende gevolgen van de crisis van hun kant belichten. Dit procédé, dat voor een genuanceerd beeld zorgt, paste Chirbes al vaker toe. Maar zijn pessimistische boodschap - verwoord in sobere stijl - is indringender geworden. Vrij kleine druk.

Specificaties

Nederlands | 9789048822249 | 431 pagina's

Titel Aan de oever
Auteur Rafael Chirbes
Secundaire auteur Eugenie Schoolderman ; Arie van der Wal
Type materiaal Boek
Uitgave AmsterdamMeridiaan Uitgevers, 2014
Overige gegevens 431 pagina's - 24 cm
Annotatie Vertaling van: En la orilla. - Barcelona : Editorial Anagrama, (c)2013
ISBN 9789048822249
PPN 378126113
Genre sociale roman
Thematrefwoord Economische crises
Taal Nederlands