Dokter De Soto (2014)/ William Steig, vertaling [uit het Engels]: Jacques Dohmen

Recensie

Muizendokter De Soto is tandarts en samen met zijn vrouw runt hij een drukke praktijk. Hij heeft allerlei dieren als patiënt. Alleen voor de muizeneters blijft de praktijk gesloten. Op een gegeven moment komt een deftig geklede vos langs met om zijn kaken een flanellen doek. De muizen helpen hem toch, want hij heeft veel tandpijn en moet een nieuwe kies krijgen. Na de behandeling krijgt de vos wel trek in de muizen, maar die zijn hem mooi te slim af. Klassiek prentenboek, dat terecht in de serie 'Lemniscaat Kroonjuweel'* is opgenomen. Het verhaal is mooi opgebouwd, werkt naar een spannende climax toe, en bevat veel humoristische passages. Door de uitstekende vertaling laat de literaire tekst zich heel goed voorlezen. Het verhaal wordt gedeeltelijk zowel vanuit het perspectief van het muizenechtpaar als vanuit dat van de vos verteld, waardoor een extra spanning ontstaat. Tekst en beeld sluiten naadloos op elkaar aan, gevoelens die in de tekst niet benoemd worden (maar tussen de regels wel voelbaar zijn), zijn in de kleurrijke, van veel details voorziene paginagrote illustraties expliciet te zien. Vanaf ca. 4 jaar.

Specificaties

Nederlands | 9789047702863

Relaties/Serie

Boek

Lemniscaat Kroonjuweel (2014-...)

vol.

Uitgeleend