A
A
A
Een ter dood veroordeelde man wil zijn belevingen - feiten en emoties - vastleggen.
De blik van een ter dood veroordeelde. Hij vraagt om pen en papier, wil zijn belevingen - feiten en emoties - vastleggen. Het vonnis is geveld en zal mettertijd voltrokken worden, een 'doodsstrijd van zes weken' te beslechten door de 'loodrechte val van een driehoekige bijl'. Een minpunt is hier het ontbreken van brongegevens: door wie hertaald uit welke editie (alleen een incomplete Nederlandse vertaling rond 1930?), tekstamputatie: verklarend voorwoord van Hugo ontbreekt, inkortingen, en enkele opvallende spelfouten. Wat overigens onverlet laat dat de kracht van de boodschap overeind blijft, de stijlvaardigheid van romanticus Hugo (1802-1885) ook na marginale omzettingen in modern Nederlands ('middelerwijl' wordt 'ondertussen', 'zeide hij' wordt 'zei hij', enz.) in hoge mate bijdraagt aan de inleving in de mentaliteit van de veroordeelde en in die van het heersende regime omstreeks 1830. Dit pleidooi tegen de doodstraf heeft inderdaad mede het sentiment in Frankrijk doen kantelen. Een instructief, sfeerbepalend historisch kader ondersteunt effectief de nood van de schuldige ik. Kleine druk.
Nederlands | 9789491618147 | 90 pagina's
| Titel | De laatste dag van een veroordeelde |
| Auteur | Victor Hugo |
| Type materiaal | Boek |
| Editie | Herziene vertaling; |
| Uitgave | Leiden Astoria Uitgeverij, [2013] |
| Overige gegevens | 90 pagina's - 20 cm |
| Annotatie | Vertaald uit het Frans - Vertaling van: Le dernier jour d'un condemné |
| ISBN | 9789491618147 |
| PPN | 369667182 |
| Thematrefwoord | Doodstraf |
| Taal | Nederlands |