Payback ([2015])/ Mike Nicol, uit het Engels vertaald door Ton Heuvelmans

Recensie

Mace Bishop en Pylon Busi hebben zich na een carrière als wapenhandelaren in Kaapstad gevestigd als beveiligingsbedrijf. De club van een van hun klanten wordt opgeblazen nadat deze een waarschuwing om te sluiten in de wind heeft geslagen. Na herbouw, heropening en een nieuwe waarschuwing wordt het dochtertje van Mace ontvoerd. Bij een bevrijdingsactie raakt zij zwaar gewond en blijvend half-verlamd. Wie zit er achter de bedreiging? Duidelijk is dat een advocate, Sheemina February, er iets mee te maken heeft, maar waarom zij het op Mace en Pylon voorzien heeft is een raadsel. Het kost heel wat geweld, vreemde manoeuvres en inventiviteit om tot een oplossing te geraken. Het is een op zich spannende thriller met interessante, goed uitgewerkte hoofdpersonen in een omgeving waar geweld alledaags is. Helaas lijdt het boek ook aan excessieve lengte, waardoor het verhaal zich uiterst langzaam ontwikkelt met een aantal personages dat niet tot leven komt. Daar kunnen knappe en humoristische dialogen weinig aan veranderen. De vertaling is niet geheel vlekkeloos: wel Cape Town als Kaapstad, maar niet Hout Bay als Houtbaai. Deel 1 in de 'Kaapstadtrilogie'.

Specificaties

Nederlands | 9789044532616 | 505 pagina's

Relaties/Serie

Boek

Kaapstadtrilogie (2015-...)

vol. 1

Uitgeleend

Mike Nicol