Gaat het Belgisch-Nederlands zijn eigen weg, los van de Nederlandse standaardtaal? In 'Typisch Vlaams' brengen Ludo Permentier en Rik Schutz de kleine en grote verschillen in woordenschat en taaleigen in beeld. Ze bespreken ongeveer vierduizend woorden en uitdrukkingen die in Nederland niet voorkomen, maar op elke hoek van de straat in Vlaanderen te horen en te lezen zijn. Wat betekenen die woorden precies? Waar komen ze vandaan? Behoren ze tot het Standaardnederlands? Zijn ze ook gepast in formele contexten? Wat gebruiken0Nederlanders in plaats van die belgicismen? Waarom werden ze jarenlang afgekeurd door taalzuiveraars? 0'Typisch Vlaams' is niet alleen een naslagwerk voor wie zijn teksten wil verzorgen en tegelijk de taal van zijn eigen publiek wil spreken. Het is ook een interessant taalboek vol weetjes over de herkomst van woorden, over subtiele0betekenisverschillen en over de rijkdom van onze taalWoordenboek waarin Vlaamse woorden en uitdrukkingen worden vertaald naar het (Noord-)Nederlands en met een citaat verhelderd.
Het Belgisch-Nederlands, in de volksmond het Vlaams, heeft woorden en uitdrukkingen die voor veel Nederlanders onbekend zijn. Voorheen werden die niet tot het ABN gerekend. Tegenwoordig bestaat het besef dat het ABN meerdere versies heeft. Daarom hebben een Belgische en een Nederlandse taalkundige samen dit woordenboek gemaakt. Daarin staan zo'n vierduizend woorden en uitdrukkingen uitgelegd, van 'aandampen' (beslaan) tot 'zwanzen' (grappen maken). De lemma's zijn voorzien van icoontjes die aangeven of het woord tot de standaardtaal gerekend kan worden of niet, of het (binnen België) veel of weinig voorkomt en of het spreek- of schrijftaal is. Na een korte uitleg (vertaling) volgt een citaat uit een roman (zoals van Hugo Claus of Louis Paul Boon), kranten- of tijdschriftartikelen, ondertiteling van films/televisieprogramma's of blogs waarin het woord of de uitdrukking gebezigd wordt. De lemma's worden voorafgegaan door een verhelderende inleiding over de taalontwikkeling in de Lage Landen en een voorwoord over de wijze waarop dit woordenboek is samengesteld. Bijzonder nuttig woordenboek om te gebruiken bij het lezen van Vlaamse literatuur; voorziet in een leemte!
Nederlands | 9789059086517 | 576 pagina's
| Titel | Typisch Vlaams : 4000 woorden en uitdrukkingen |
| Auteur | Ludo Permentier |
| Secundaire auteur | Rik Schutz |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Leuven : Davidsfonds Uitgeverij, [2015] |
| Overige gegevens | 576 pagina's - 25 cm |
| Annotatie | Uitgave in samenwerking met Taaltelefoon |
| ISBN | 9789059086517 |
| PPN | 394327403 |
| Rubriekscode | Nederlands 831 |
| Taal | Nederlands |
| Onderwerp algemeen | Vlaamse taal; Woordenboeken ; Gezegden; Vlaamse taal |
| PIM Rubriek |  Communicatie |
| PIM Trefwoord | Vlaamse taal |
