De dieren en hun jongen ([2009?])/ concept: Emilie Beaumont en Nathalie Bélineau, figuurtjes uit klei: Christelle Mekdjian ; filmopname: René Brassart ; vertaling [uit het Frans]: Michaël De Bruyne

Recensie

Dit vierkante, hardkartonnen prentenboekje bevat twaalf pagina's met afbeeldingen van dieren uit de directe leefomgeving van jonge kinderen. Op elke dubbele pagina staat een moeder met haar jongen afgebeeld. De illustraties bestaan uit foto's van dieren gemaakt van fimoklei in vrolijke, heldere kleuren. Het gewatteerde, glanzende omslag heeft twee afgeronde hoeken. Bovenaan staat in een golvende letters de nietszeggende tekst 'Mama schaap en haar jong', die voor elk dier (koe, eend, kip, konijn, poes en hond) herhaald wordt, en onderaan de naam van moederdier en jong. Hier is bij de vertaling vanuit de Franse versie iets mis gegaan. Zo heet een vrouwtjeskat een kattin, moeder konijn een wijfjeskonijn. Mama hond wordt teef genoemd en mama schaap een ooi, wat correct is, maar te ver op de zaken vooruit loopt. Voor een dreumes of peuter is een hond een hond ongeacht het geslacht, en een konijn een konijn. Hoewel de illustraties best aardig zijn, is deze uitgave door het taalgebruik geen aanrader. Er zijn volop boekjes beschikbaar over dieren en hun jongen waarbij de tekst wel correct is en passend bij de leeftijd van de doelgroep. Deeltje uit de serie 'Het beeldenboekje voor baby's'*. Vanaf ca. 1,5 jaar.

Specificaties

Nederlands | 9782215080350

Relaties/Serie

Boek

Het beeldenboekje voor baby's (2013-...)

vol.

Uitgeleend