Een leuk spel = Lu'ba mumti'a : Nederlands-Arabisch ([2014])/ tekst en beeldredactie: Christine Sterkens, vertaling [in het Arabisch]: A.M. Shattour

Recensie

In dit tweetalige prentenboekje (Nederlands-Arabisch) wordt de lezer uitgenodigd om mee te doen aan een raadspelletje. Per dubbele pagina worden er vragen gesteld over het dier dat afgebeeld staat, zoals: heeft mijn dier een lange of een korte nek? Om welk dier het gaat, staat ondersteboven én in spiegelbeeld, in kleine letters in een hoekje afgedrukt. Doordat bepaalde woorden in beide talen dik gedrukt staan, heeft de lezer houvast in zijn tweede taal. De illustraties zijn (digitaal) gemaakt in een kleurrijke, mozaïekachtige stijl, in donkere, wat exotische kleuren tegen een witte of zwarte achtergrond. Op de laatste twee pagina's kunnen kinderen zelf hun dier inkleuren. Eenvoudige, geniete uitgave met pagina's van glanzend papier. De tekst is rood (Nederlands) en zwart (Arabisch) gedrukt in een speels lettertype. Door de opzet nodigt dit boekje ouders en kinderen uit om samen te lezen en in gesprek te gaan. De Arabische tekst verlaagt de drempel voor ouders om toch met hun kind te lezen, ook als ze het Nederlands nog niet goed beheersen. Daarmee draagt het bij aan een betere Nederlandse taalvaardigheid van ouder en kind. Deeltje uit de serie 'Nik-Nakboekjes'*; relevante, bruikbare uitgave gezien het hoge aantal Arabisch sprekende nieuwkomers. Vanaf ca. 5 jaar.

Specificaties

ArabischNederlands

Relaties/Serie

Boek

Nik-Nakboekjes (2010)

vol. Arabisch

Uitgeleend