Bonto o Bokila = The hunter and the crocodile : De jager en de krokodil ([2010])/ verhaal: Christine Sterkens, vertaling [in het Engels]: Erica Peeters ; illustraties: Sarah Peeters

Recensie

Lang geleden woonde in een dorp in het Afrikaanse woud een 'bonto o bokila': een jager. Hij was zo'n goede jager dat hij altijd volop eten mee terugbracht voor het hele dorp. Als hij op een dag op het punt staat een antilope te schieten, praat het dier tegen hem. De antilope haalt de jager over zijn leven te sparen. Even later toont de jager opnieuw medelijden met een hongerige krokodil, maar dat dier blijkt zo sluw dat hij daarna de jager dreigt op te eten. De antilope weet dit te voorkomen en leert de krokodil de les 'boontje komt om zijn loontje'. Dunne, geniete uitgave in oblong formaat met vrij uitgebreide tekst en digitale illustraties in frisse, zachte kleuren. De meerwaarde zit vooral in het feit dat de tekst tweetalig is. Deze is in een vrij kleine letter in twee kleuren gedrukt, bruin (Nederlands) en groen (Engels), waarbij sommige woorden - in beide talen - vet zijn gemaakt. Door de opzet nodigt dit boekje ouders/opvoeders en kinderen uit om samen te lezen en in gesprek te gaan. De tweetalige tekst verlaagt voor ouders de drempel om met hun kind te lezen, ook als ze het Nederlands nog niet goed beheersen. Deeltje uit de tweetalige serie 'Nik-Nakboekjes'*, geschikt voor kinderen in meertalige omgevingen, o.a. in asielzoekerscentra en voor migranten. Vanaf ca. 5 jaar.

Specificaties

EngelsNederlands

Relaties/Serie

Boek

Nik-Nakboekjes (2010)

vol. Engels

Uitgeleend