Gedichten van een dichter voor wie de taal zijn 'vaderland' is, die niet uitgaat van dogma's, maar van ruimte en vrijheid.
Adonis, zoon van een arme Syrische boer, is een topdichter die de Goetheprijs verwierf, genomineerd werd voor de Nobelprijs en verschillende talen beheerst. Werkend op de velden leerde hij van zijn vader Arabische gedichten van buiten. Hij kreeg scholing en studeerde filosofie. Hij combineert Oosterse met Westerse invloeden en creëert zo een nieuw burgerschap. Wat blijft, is 'niet wat onze moordenaars zeggen' of wat 'geboren wordt in het verstand van groepen', maar geloven in 'het licht'. Opvallend zijn zijn blijvende inspiratie door zijn Syrische kinderjaren, zijn mooie, oprechte beelden, zoals 'het heden is een slachthuis/de beschaving een nucleaire oven', en de totale afwezigheid van onwrikbare 'profetenwoorden'. Zoals bij veel Arabische dichters is ook bij Adonis 'de taal' zijn 'vaderland': geen dogma's, maar ruimte en vrijheid. Voor de lezer een leerzame onderdompeling in een andere cultuur. Met een voorwoord van poëzieliefhebber Ahmed Aboutaleb. Kees Nijland en Assad Jaban zorgden voor de vertaling uit het Arabisch.
Nederlands | 9789491921179 | 99 pagina's
| Titel | Wat blijft : gedichten |
| Auteur | Adonis |
| Secundaire auteur | Kees Nijland ; Ahmed Aboutaleb |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Amsterdam : Uitgeverij Jurgen Maas, [2016] |
| Overige gegevens | 99 pagina's - 21 cm |
| ISBN | 9789491921179 |
| PPN | 394910400 |
| Rubriekscode | Arabisch 875 |
| Taal | Nederlands |
