Groene Heinrich (2016)/ Gottfried Keller, vertaling [uit het Duits] van Peter Kaaij

Recensie

Vertaling van een klassieke Duitstalige roman van de Zwitserse auteur (1819-1890) die bekend werd door zijn novelles en zijn inzet voor het moderne Zwitserland. De vertaling gaat uit van de eerste versie van Keller's grotendeels autobiografische debuutroman (die hij later aanpaste en inkortte). Hoofdpersoon is de jonge Zwitser Heinrich, die vanwege zijn groene kleding 'de groene' wordt genoemd. Hij verlaat zijn moeder om de schilderkunst te leren. Omzwervingen in Zwitserland en Duitsland betekenen een zoektocht naar een identiteit als kunstenaar en de liefde voor de juiste vrouw. Als zijn permanente geldzorgen tot het verleden behoren, wordt hij, weer thuis, geconfronteerd met de dood van zijn moeder. Hij geeft zichzelf de schuld ervan, zakt in elkaar en sterft. De lezer van deze zorgvuldig en zeer toegankelijk vertaalde roman ontmoet een thematisch en structureel multidimensionaal opgebouwd meesterwerk, waarin onder meer verhalende (landschaps)beschrijvingen, politieke en theologische discoursen worden afgewisseld met fijnzinnige causerieën over natuurbeleving en schilderkunst. Met een nawoord van de vertaler en literatuurkeuze. Een must voor de met de (klassieke) Duitstalige literatuur bekende lezers en een verrijking van de in het Nederlands vertaalde (Duitse) literatuur!

Specificaties

Nederlands | 9789025302511 | 996 pagina's

Relaties/Serie

Grote bellettrie serie (1968-...)

vol.

Uitgeleend