Het levensverhaal van een strijder in de Cristero-oorlog, in Mexico van 1926 tot1929, waarbij een groep rebellen zich verzette tegen antiklerikale maatregelen van de regering.
Dit boek verscheen oorspronkelijk in Mexico in 2012 en is bekroond met de Spaanse literatuurprijs Otras Voces, Otras Ámbitos 2013, die toegekend wordt aan schrijvers die tot dan naar de mening van de jury te weinig aandacht hebben gekregen. De Mexicaanse schrijver Emiliano Monge (1978) heeft zeker veel meer aandacht gekregen voor zijn werk sinds deze roman. Hij is een schrijver die in zijn romans de rauwe gewelddadigheid van een stukje geschiedenis van Mexico, de Cristero-oorlog in de eerste helft van de twintigste eeuw, als onderwerp kiest. Dit boek beschrijft het leven van een man die vanaf zijn geboorte met geweld en niets ontziende wreedheid bekend is. Het is niet makkelijk te lezen, niet in het Spaans en evenmin in deze Nederlandse vertaling, omdat allerlei regels van het schrijven genegeerd worden. De taal is daardoor even onverhuld, hard en onverwacht als het harde leven dat ermee beschreven wordt. De twee vertalers leggen in een nawoord uit hoe zij geprobeerd hebben voor de Nederlandse lezer hetzelfde gevoel te creëren als voor de lezer van de oorspronkelijk Spaanse tekst. Dat is goed gelukt. Belangrijk voorbeeld van moderne Mexicaanse literatuur.
Nederlands | 9789028426047 | 251 pagina's
| Titel | De rauwe hemel |
| Auteur | Emiliano Monge |
| Secundaire auteur | Heijo Alting ; Brigitte Coopmans |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Amsterdam : Wereldbiblioteek, [2016] |
| Overige gegevens | 251 pagina's - 21 cm |
| Annotatie | Vertaling van: El cielo árido. - Uitgeverij Random House Mondadori S.A., (c)2012 |
| ISBN | 9789028426047 |
| PPN | 391257307 |
| Genre | sociale roman - historische roman |
| Taal | Nederlands |
