Het varken aarde (2016)/ John Berger, uit het Engels vertaald door Sjaak Commandeur ; met een nawoord van Cyrille Offermans

Recensie

Verzorgde heruitgave van het eerste deel van de trilogie 'De vrucht van hun arbeid' van de Engelse romancier, scenarist, essayist en kunstcriticus John Berger (Londen, 1926). Hierin geeft hij een stem aan de kleine boeren aan de voet van de Franse Alpen, waar hij zelf ook enige tijd leefde. Het bevat acht verhalen, afgewisseld met gedichten, plus twee beschouwingen (onder meer over het verschil tussen de overlevingscultuur van de boeren en de vooruitgangscultuur van de post-kapitalistische samenleving). Waar deze laatste qua aard noodzakelijk quasi-antropologisch afstandelijk zijn, trekt hij de lezer via de verhalen de harde, fascinerende, maar uitstervende wereld van de Franse keuterboeren binnen, waarin, zoals Cyrille Offermans in zijn nawoord opmerkt, uit het collectieve geheugen een soort groepsportret ontstaat 'waarbij elke dorpeling zowel portrettist als geportretteerde is'. Het indrukwekkendst is het magisch-realistische drieluik 'De drie levens van Lucie Chabrol' over de kleine maar tanige Lucie, die vanwege haar afwijkende levensstijl van haar erfdeel wordt beroofd.

Specificaties

Nederlands | 9789082454604 | 219 pagina's

Relaties/Serie

Boek

Kritische klassieken (2011-...)

vol. no. 11

Uitgeleend