De zingbare vertalingen van 199 liedteksten van Bob Dylan uit de periode 1962-1973, chronologisch gerangschikt per album, links de originele Engelse tekst, rechts de vertaling.
'Met je lippen van kwik in de missionaristijd, en je ogen als rook en je gebedje gespreid', de vertaling van de eerste regels vanDroeve dame van het laagland (Sad-eyed Lady of the Lowlands) van Bob Dylan, een van de grote liedtekstschrijvers van de vorige eeuw. Te vinden in dit eerste deel van een 'zingbare' vertaling van al Dylans liedteksten. Een tour de force van het vertaalduo Bindervoet en Henkes, die hun vertaalkunst eerder loslieten op Dylans Kronieken, de Beatles' songs, Finnegans Wake van James Joyce enz. Dit deel bevat (chronologisch gerangschikt per album) de vertalingen van 199 liedteksten uit de periode 1962-1973*, links de originele Engelse tekst, rechts de vertaling. Inventief, creatief, verrassend, soms geestig, vaak mooi en voor zover mogelijk bij 'zangdwang' vrij letterlijk vertaald, (Masters of War = Krijgsherenvolk) soms wat vrijer (Maggie's farm= Greta's stal, Quinn the Eskimo= Kapitein Iglo), soms in een geheel eigen versie, zo werd Santa Fe een Sinterklaaslied. Een geweldige prestatie en een plezier om te lezen (en te zingen). Mooi uitgevoerd en geïllustreerd met wat zwart-wit foto's en autografen. Met een uitleiding, 'enkele noten en varianten' en een index op nummers, uitgevers en copyrightdata.
NederlandsEngels | 9789038803937 | 568 pagina's
| Titel | Liedteksten. 1, 1962-1973 : 'snelweg 61 herbezocht' |
| Auteur | Bob Dylan |
| Secundaire auteur | ... Bindervoet |
| Type materiaal | Boek |
| Editie | Tweede druk; |
| Uitgave | Amsterdam : Nijgh & Van Ditmar, 2016 |
| Overige gegevens | 568 pagina's - illustraties - 25 cm |
| Annotatie | Vertaald uit het Engels. - Rugtitel: Liedteksten 1962-1973 1 - Teksten in het Engels en Nederlands - Eerste druk: 2007 - Met index - Vertaling van een deel van: The Lyrics: 1961-2012. - (c)2016. - Oorspronkelijk verschenen in: Lyrics 1962-2001. - New York : Simon & Schuster, (c)2004 |
| ISBN | 9789038803937 |
| PPN | 407548815 |
| Rubriekscode | 788.42 |
| Taal | NederlandsEngels |
| Onderwerp algemeen | Dylan, Bob; Songteksten ; Meertalige boeken |
| PIM Rubriek |  Muziek |
| PIM Trefwoord | Dylan |
