Grote Beer (augustus 2016)/ Nicholas Oldland, concept en illustraties: Nicholas Oldland ; vertaling [uit het Engels]: Aag Vernelen

Recensie

In het bos woont een grote zwarte beer met een gewone naam (Beer), maar een bijzondere eigenschap: hij houdt heel erg van knuffelen. Hij knuffelt niet alleen alle dieren in het bos, maar ook bomen. Op een dag komt er houthakker die een boom wil omhakken. Beer wil hem aanvallen, maar dat lukt niet. Hij kan de man alleen maar knuffelen. De man schrikt daar zo van dat hij hard wegrent. Zo redt Beer de boom toch nog. De vaak paginavullende illustraties in natuurtinten vullen het verhaal goed aan. Zo zijn de verschrikte blikken van de dieren die beer knuffelt erg grappig. Vlaams Nederlandse vertaling van een Engels prentenboek voor kleuters, op AVI-E3. De uitdrukkingskeuze is niet altijd even gelukkig. Soms te moeilijk ('met hart en ziel', 'het ligt gewoon niet in zijn aard'), soms niet correct: een boom kun je niet 'in de pan hakken'; bovendien zien we even later dat de boom nog fier overeind staat, met slechts één inkeping. Achter in het boek staan vragen om het tekstbegrip te testen en over het verhaal na te praten. Vierkant prentenboek met gestileerde, veelal paginagrote tekeningen. Voor kleuters zeer geslaagd, als AVI-boekje wat minder. Ook in deze 'In het wilde woud'-serie: 'Durf eland!'*. Voorlezen vanaf ca. 4 jaar, zelf lezen vanaf ca. 6,5 jaar.

Specificaties

Nederlands | 9789462345676

Relaties/Serie

Boek

In het wilde woud (2016-...)

vol.

Uitgeleend

Nicholas Oldland