De auteur werkt als tolk bij de immigratierechtbank in New York en moet aan de honderden Centraal-Amerikaanse kinderen die zonder ouders de grens oversteken steeds dezelfde 40 vragen stellen.
De auteur (1983) van dit relaas werkt als tolk bij de immigratierechtbank in New York terwijl ze zelf in een procedure zit die haar een green card voor de VS moet opleveren. In haar werk luistert ze naar de verhalen van honderden Centraal-Amerikaanse kinderen die zonder ouders de Amerikaanse grens zijn overgestoken en aan wie ze telkens dezelfde veertig vragen moet stellen. Ze moet de antwoorden, de verhalen, van de minderjarige immigranten transformeren tot een samenhangend verhaal en herschrijven met een duidelijke juridische terminologie. Het is vrijwel onmogelijk van de verhalen van de kinderen een lopend geheel te maken, hun antwoorden passen zelden binnen de lijntjes van de formulieren. Het zijn verhalen van verwoeste levens die geen begin, geen midden en geen einde hebben. De auteur maakt pijnlijk duidelijk waar de naïeve realiteit van de overheid schuurt met de gruwelijke wereld die de kinderen zijn ontvlucht. Prachtig opgeschreven verhaal dat je een compleet andere blik op de wereld geeft.
Nederlands | 9789492478436 | 132 pagina's
| Titel | Vertel me het einde : een essay in veertig vragen |
| Auteur | Valeria Luiselli |
| Secundaire auteur | Fiep van Bodegom ; Merijn Verhulst |
| Type materiaal | Boek |
| Editie | Eerste druk; |
| Uitgave | [Amsterdam] : Das Mag, augustus 2017 - [Amsterdam] : Karaat |
| Overige gegevens | 132 pagina's - illustraties - 20 cm |
| Annotatie | Met literatuuropgave - Vertaling van: Tell me how it ends : an essay in forty questions. - Coffee House Press, (c)2017 |
| ISBN | 9789492478436 |
| PPN | 412018128 |
| Rubriekscode | Verenigde Staten 994 |
| Taal | Nederlands |
| Onderwerp algemeen | Latijns-Amerikaanse emigranten; Verenigde Staten; Verhalen |
| PIM Rubriek |  Landen en Volken |
| PIM Trefwoord | Verenigde Staten |
