Dichtbundel van de Zuid-Afrikaanse dichteres Ronelda S. Kamfer (1981).
Uitzichtloze baantjes, verkrachtingen, bajesklanten in de familie, vervreemding en onderlinge discriminatie, ziehier slechts een handvol onderwerpen uit het dagelijkse leven van veel Zuid-Afrikanen, zoals geschetst door Ronelda S. Kamfer (1981, Kaapstad). In haar derde bundel staat de vrouw die haar baarde en vormde centraal, als mens van vlees en bloed én als metafoor. De gedichten worden sterk bepaald door het overlijden van de moeder, maar staan niet in chronologische volgorde. Het doodsmotief keert telkens terug. In de pregnant geformuleerde en daarom direct aansprekende teksten zit de literaire lading vaak aan het eind, in de vorm van bijvoorbeeld een contrast, precisering of confronterende bewering: 'ze zijn dol op een bezopen suïcidale / teef / met genoeg suïcide / om zich bij af te trekken / en genoeg teef om te bewonderen'. De kwaliteit varieert hier en daar sterk, maar dat Kamfer een indringend geluid brengt, staat buiten kijf. De Nederlandse gedichten en de Afrikaanse staan niet naast elkaar. Dat bemoeilijkt helaas de directe vergelijking tussen de zozeer verwante talen.
Nederlands | 9789057598739 | 127 pagina's
| Titel | Mammie |
| Auteur | Ronelda S. Kamfer |
| Secundaire auteur | Alfred Schaffer |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Amsterdam : Uitgeverij Podium, [2017] |
| Overige gegevens | 127 pagina's - 22 cm |
| Annotatie | Gedichten in het Afrikaans met daarnaast de Nederlandse vertaling - Vertaling van: Hammie. - Kaapstad : Kwela Boeke, 2016 |
| ISBN | 9789057598739 |
| PPN | 412680386 |
| Rubriekscode | Afrikaans 876 |
| Taal | Nederlands |
| Onderwerp algemeen | Meertalige boeken |
| PIM Rubriek |  Gedichten en Versjes |
| PIM Trefwoord | Kamfer |
