Herberg 'De goede luim' (2017)/ Vladislav Vancura, vertaling [uit het Tsjechisch] en nawoord Kees Mercks

Recensie

Vierde deel in de serie 'Oost!' waarin werken van minder bekende Midden- en Oost-Europese schrijvers belicht worden. Nu voor de tweede keer* aandacht voor verhalen van de Tsjechische auteur Vladislav Vancura (1891-1942). Drie korte stukken waarin liefde, haat en passie in sobere, lagere milieus centraal staan. De verhalen spelen zich af in het interbellum, tevens de tijd waarin de auteur de verhalen schreef, en zijn zowel triest als komisch, met absurde wendingen. De auteur maakt veelvuldig gebruik van emotionele kreten, scheldwoorden, metaforen en retoriek. Vancura staat in Tsjechië als voornaam schrijver bekend, ondanks zijn korte publiceerperiode. In de Tweede Wereldoorlog is hij vermoord door de nazi's. De Nederlandse vertaler heeft het verheven en poëtische taalgebruik van de auteur goed kunnen overbrengen. Hierdoor is het toegankelijk gemaakt voor een groter lezerspubliek. Het leest als een ludieke maar ook tragische beschrijving van het leven van de niet-welvarende Tsjechen in het eerste deel van de twintigste eeuw.

Specificaties

Nederlands | 9789061434344 | 79 pagina's

Relaties/Serie

Boek

Oost! (2015-...)

vol. nr. 4

Uitgeleend