A
A
A
Reis mee door de Amsterdamse grachten. Vanaf het water zie je goed hoe het leven op en rond het water in Amsterdam eruitziet. Oblong uitgave met kleurrijke illustraties in grafische stijl en tekst op rijm in het Nederlands en Engels. Vanaf ca. 6 t/m 8 jaar.
In dit tweetalige (Engels en Nederlands) prentenboek worden op elke spread in dezelfde grafische stijl verschillende boten getoond die, afgaande op de titel, in Amsterdam te zien zouden zijn. Rondvaartboten, beroepsverkeer, plezierjachten, de pont en zelf een klomp als boot en een gele onderduikboot. Verder verwijst het EYE filmmuseum en de magere brug naar Amsterdam, maar ook het water vol met allerlei bootjes, verwijzend naar Koningsdag (met oranje stippen over de illustratie). Een spread waarop schaatsende kinderen zijn te zien (allen in silhouet met een donkerbruin gezicht) onderbreekt de lijn die in het boek zit waarbij steeds vanuit hetzelfde gezichtspunt naar het water wordt gekeken. De korte tekst is op rijm (abcb) en de Engelse tekst loopt redelijk goed. Elk gedicht staat op zichzelf, dus er zit geen doorlopende verhaallijn in. De vertaling in het Nederlands levert nogal gekunstelde constructies op. Aan het slot wordt gezegd dat Amsterdam 'betoverende grachten' heeft, maar eigenlijk komen de grachten in het boek amper voor. Achter in het boek zijn enkele 'feiten & cijfers' van Amsterdam opgenomen. Vanaf ca. 6 t/m 8 jaar.
EngelsNederlands | 9789082718508
| Titel | Amsterdam = varen door de stad : a city to sail |
| Uniforme titel | Amsterdam : varen door de stad |
| Auteur | Demelza Anstica Rafferty |
| Secundaire auteur | Claudia Casagrande |
| Type materiaal | Boek |
| Editie | Eerste druk; |
| Uitgave | [Amsterdam]Koch Productions, 2017 |
| Overige gegevens | 30 ongenummerde pagina's - gekleurde illustraties - 25 × 31 cm |
| Annotatie | Tekst in het Engels en Nederlands |
| ISBN | 9789082718508 |
| PPN | 410830232 |
| Rubriekscode | Noord-Holland ; Amsterdam 986.6 |
| Taal | EngelsNederlands |
| Onderwerp algemeen | Grachten; Amsterdam |
| PIM Rubriek |  Nederland |
| PIM Trefwoord | Amsterdam |