Meneer Janeu ([2019])/ Georges Bernanos, vertaald [uit het Frans] en van een nawoord voorzien door Ard Posthuma

Recensie

Desoriëntatie alom. Het dorp Fenouille verzinkt, verstoken van goddelijke genade, in de waanzin van anonieme beschuldigingen, duistere moorden en zelfmoorden, het heilloze niets. Een verwijzing au fond naar onze gedoemde wereld. Ter compensatie van zijn jeugdtrauma en emotionele kaalslag vervult oud-leraar Janeu hier de rol van parasitaire 'zielenvreter' die de roerselen van de landadel inhaleert. Zo ondermijnt hij de vaderloze tiener Steeny, gemangeld in een familiale driehoeksrelatie, de sensuele Ginette de Néréis, bijgenaamd Wollekuit, de afstotelijke burgemeester Arsène, de raadselachtige Michelle, moeder van Steeny, gouvernante Miss Daisy, e.a. Wat dan een wolkende enscenering oplevert, waarin een ander tijdstip een andere werkelijkheid opent, maar nooit de weg wijst. Kenmerkend in het oeuvre van Bernanos (1888-1948) is doorgaans de hang naar heiligheid tegenover de wanhoop van de zondeval. In zijn nawoord gaat vertaler Posthuma nader in op de moeizame wordingsgeschiedenis, de compositorische kwaliteiten en de significante literaire verwantschap van dit typerende meesterwerk.

Specificaties

Nederlands | 9789078627715 | 262 pagina's

Relaties/Serie

Boek

Franse reeks (2015-...)

vol.

Uitgeleend