De naam (oktober 2019)/ Eda Kriseová, uit het Tsjechisch vertaald en van een nawoord voorzien door Hank Geerts

Recensie

Tragikomische verwordingsroman uit 2007, die zich afspeelt in Tsjechië na de Praagse lente van 1968, die het begin was van 20 jaar communistische censuur. Het verhaal gaat over een historicus die een zelf geschreven boek wil publiceren, maar tegen de censuur van het regime oploopt. Hierop vraagt hij zijn buurvrouw het onder haar naam te publiceren. Na een succesvolle publicatie krijgt zij alle aandacht en verandert ze van een timide vrouw in een gewaardeerd en gelauwerd burger. Het omgekeerde gebeurt met de schrijver, hij kwijnt weg en zijn aanvankelijke minachting tegenover de vrouw slaat om in radeloze devotie. Deze innerlijke crisis staat centraal in het boek. Hij probeert van alles om haar voor zich te winnen, bespiedt haar lange tijd door een deurspionnetje en overschrijdt alle morele grenzen. Het boek heeft een autobiografisch element, Kriseova heeft ook zelf 20 jaar niet mogen publiceren. Het boek is uiteindelijk voltooid en gepubliceerd na het einde van deze censuur tijdens de Fluwelen Revolutie van 1989 en nu in het Nederlands vertaald. Nummer 28 in de Moldaviet-reeks met Tsjechische werken van de Stichting Voetnoot.

Specificaties

Nederlands | 9789491738432 | 131 pagina's

Relaties/Serie

Boek

Moldaviet (2007-...)

vol. 28

Uitgeleend