Een verzameling van vier door W.F. Hermans vertaalde literaire geschriften - romans van J.B. Priestly en Henri Béraud, een reisverslag van vulkanoloog Haroun Tazieff en een filosofisch traktaat van Ludwig Wittgenstein - plus een bloemlezing uit het werk van de zeventiende-eeuwse dichter Focquenbroch.
Dit deel van Hermans' verzamelde werk bevat vier vertalingen en één bloemlezing. Van de dichter Focquenbroch (1640-1675) verzorgde Hermans in 1946 een verzameling liefdespoëzie en satirische gedichten. Daarnaast vinden we hier twee vertalingen van romans, te weten 'Zonlicht op zaterdag' van J.B. Priestley (1943) en 'De martelgang van de dikzak' van Henri Béraud (1922, vertaald in 1981). Daarnaast vertaalde Hermans 'Kraters in lichterlaaie' van vulkanoloog Haroun Tazieff uit 1954, maar zijn belangrijkste vertaling is die van Ludwig Wittgensteins 'Tractatus logico-philosophicus' (1921), hier in het Duitse origineel èn in de Nederlandse vertaling aanwezig en met een uitgebreid nawoord en aantekeningen. De laatste 100 pagina's van dit dikke deel zijn gewijd aan het commentaar, de toelichtingen en de bibliografie van de tekstbezorgers. Het resultaat is een fraai boekwerk met geschriften die variëren van interessant tot zeer belangrijk (Wittgenstein!), alles door de kritische Hermans vertaald in een niet bijzonder lichtvoetige maar wel een degelijke en nog altijd zeer goed leesbare stijl.
Nederlands | 9789403137506 | 1168 pagina's
| Titel | Volledige werken. 19, Werk van anderen |
| Uniforme titel | Bloemlezing uit zijn lyriek Zonlicht op zaterdag Kraters in lichterlaaie Tractatus logico-philosophicus De martelgang van de dikzak |
| Secundaire auteur | Willem Frederik Hermans ; Focquenbroch ; J.B. Priestley ; H. Tazieff ; Ludwig Wittgenstein ; Henri Béraud |
| Type materiaal | Boek |
| Editie | Tweede druk; |
| Uitgave | Amsterdam : De Bezige Bij, december 2019 |
| Overige gegevens | 1168 pagina's - illustraties - 21 cm |
| Annotatie | Bevat: Bloemlezing uit zijn lyriek / Focquenbroch. - Amsterdam : Van Oorschot, 1946. Zonlicht op zaterdag / J.B. Priestley. - Amsterdam : Arbeiderspers, 1947. Kraters in lichterlaaie / H. Tazieff. - Den Haag : Leopold, 1954. Tractatus logico-philosophicus / Ludwig Wittgenstein. - Amsterdam : Athenaeum-Polak & Van Gennep, 1975. De martelgang van de dikzak / Henri Béraud. - Amsterdam : De Bezige Bij, 1981 |
| ISBN | 9789403137506 |
| PPN | 423233718 |
| Taal | Nederlands |
