De bruine beer ziet een rode vogel, de rode vogel ziet een gele eend en de gele eend ziet een blauw paard. En wat zien de negen kindjes? En welke kleuren hebben zij allemaal? Prentenboek met kleurrijke collages, tweetalige herhalende tekst op rijm. Vanaf ca. 3 jaar.
Prentenboek met tweetalige tekst (Engels en Arabisch) en duidelijke, fantasierijke collages van dieren, opgebouwd uit grote, kleurige vlakken in de bekende stijl van de wereldberoemde illustrator. De collages staan op een witte ondergrond en beslaan dubbele pagina's. Op de linkerbladzijde wordt steeds dezelfde vraag gesteld aan het afgebeelde dier, gedrukt in een grote letter, bv. 'Brown bear, brown bear, what do you see?' en erboven in het Arabisch. Het antwoord staat op de rechterbladzijde gedrukt, bv. 'I see a red bird looking at me'. Op de volgende bladzijde wordt dezelfde vraag aan de rode vogel gesteld, enzovoort; ook de antwoorden volgen hetzelfde stramien. Zo volgen nog acht dieren en ten slotte wordt de vraag aan een groep van negen kinderen gesteld, met diverse huidskleuren. Daarna worden alle dieren in het klein herhaald en volgt nog een spread met alle kleuren in banen gescheurd papier. Fijn prentenboek met vele mogelijkheden (waaronder het leren herkennen en benoemen van kleuren en van dieren); deze speciale editie is geschikt voor meertalige omgevingen thuis, opvang, en op school. Deel uit een uitgebreide serie tweetalige prentenboeken met slappe kaft van Mantra Lingua, steeds in het Engels met een andere taal. Vanaf ca. 3 jaar.
Engels | 9781844441167
| Titel | Brown bear, brown bear, what do you see? = Ayyuh¯a al-dubb al-asmar, ayyuh¯a al-dubb al-asmar, ma_d¯a tar¯a? |
| Uniforme titel | Ayyuh¯a al-dubb al-asmar, ayyuh¯a al-dubb al-asmar, ma_d¯a tar¯a? |
| Auteur | Bill Martin Jr. |
| Secundaire auteur | Eric Carle ; Sajida Fawzi |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | London : Mantra Lingua, 2019 |
| Overige gegevens | 36 ongenummerde pagina's - gekleurde illustraties - 27 cm |
| Annotatie | Tekst in het Arabisch en Engels - Oorspronkelijke druk van deze uitgave: 2004. - Oorspronkelijke Engelse uitgave: New York : Holt, Rinehart & Winston, 1967 |
| ISBN | 9781844441167 |
| PPN | 42488321X |
| Genre | dierenleven |
| Thematrefwoord | Dieren ; Kleuren ; Rijmvertellingen ; Meertalige jeugdboeken ; Repeteerverhalen |
| Taal | Engels |
