Kindertijd (juni 2020)/ Tove Ditlevsen, uit het Deens vertaald door Lammie Post-Oostenbrink

Recensie

'Kindertijd' is deel 1 uit Ditlevsens Kopenhagen-trilogie. Ze schreef het in 1967 toen zij wegens alcoholverslaving in een kliniek terechtkwam. De vertalingen van deel 2 ('Jeugd') en 3 ('Afhankelijkheid') worden later dit jaar verwacht. Ditlevsen (1917-1976) beschrijft hoe ze na de Eerste Wereldoorlog opgroeit in een Kopenhaagse volkswijk waar werkloosheid en armoede heersen. Het gezin woont in een klein achterappartement. Vader is werkloos, maar hij drinkt niet en leest boeken. Moeder, een schijnbaar opgewekte huisvrouw, heeft er geen idee van dat ze het buitenbeentje Tove emotioneel en mentaal verwaarloost. De moeder-dochterrelatie is problematisch. Toves oudere broer Edvin leeft in zijn eigen jongenswereld. Tove heeft weinig vriendinnen, haar poesiealbum vult ze in het geheim met zelfgeschreven gedichten, die uitstijgen boven het niveau van de volksliederen de ze leert op school en de sociaal-democratische hymnen van haar vader. Ze hunkert naar acceptatie. Door een tekort aan vriendschap, liefde en erkenning van haar poëzie raakt ze in een isolement. In deel 2 het vervolg. Knap vertaald uit het Deens. Het is een feest dat de autobiografische trilogie van Tove Ditlevsen in het Nederlands verschijnt. Veel Scandinavië-liefhebbers kennen haar Deense songteksten.

Specificaties

Nederlands | 9789493168367 | 143 pagina's

Relaties/Serie

Boek

Kopenhagen-trilogie (2020-...)

vol. dl. 1

Uitgeleend

Tove Ditlevsen