Empathy = al-Ta'¯atuf : English-Arabic (2019)/ written by Patricia Billings, illustrated by Manuela Gutierrez Montoya

Recensie

Een meisje vertelt over haar emoties, hoe snel die soms kunnen veranderen. Door gesprekken met o.a. haar lieve tante leert ze haar emoties beter te begrijpen, waardoor ze ook anderen beter begrijpt en zich verbonden voelt met de mensen om zich heen. In gestileerde, kleurrijke digitale illustraties is het roodharige meisje te zien tussen allerlei kinderen (divers qua huidskleur, ook een meisje in een rolstoel). De tekst in de ik-vorm klinkt wat braaf en vroegwijs voor een jong meisje en de moraal (het belang van empathie en rekening houden met elkaar) ligt er dik bovenop, maar de sfeer is vriendelijk en vrolijk. De bijna paginagrote tekeningen zijn omgeven door een witte rand, met onderin een enkele regel tekst in het Engels en het Arabisch die beschrijft wat het kind doet. Deeltje uit de serie tweetalige hardkartonnen prentenboeken 'My First Bilingual Book'*. Om goed Nederlands te leren is het voor kinderen met een migratieachtergrond belangrijk dat zij hun moedertaal in de voorschoolse periode goed leren beheersen. Door de Arabische tekst kunnen ook ouders die het Nederlands niet goed beheersen, in hun eigen taal woorden leren met hun kind, en het zo voorbereiden op school en het leren van een nieuwe taal. Vanaf ca. 3 jaar.

Specificaties

Arabisch | 9781785088391

Relaties/Serie

Boek

My first bilingual book (2010-...)

vol.

Uitgeleend