Verzameld dichtwerk van de Duitse dichter (1920-1970) met vertaling, aangevuld met enkele prozateksten.
Wie de eerste, in 2003 verschenen Nederlandse versie van 'Verzameld werk' (destijds getiteld 'Verzamelde gedichten') van Paul Celan (1920-1970) nog in huis heeft, hoeft niet meteen deze tweede editie te bestellen. Zoals vertaler Ton Naaijkens in z'n nieuwe Verantwoording aangeeft, is er in de tussenliggende tijd veel aanvullende kennis verzameld over werk en persoon van deze belangrijke, in Roemenië geboren maar vooral in het Duits schrijvende dichter. Naaijkens hield daar terdege rekening mee; nam nu enkele extra verzen op en veranderde hier en daar de samenstelling, bijvoorbeeld door een postume bundel op te delen. In zijn eigen woorden: 'Afgezet op een schaal van verandering heb ik flink wat onveranderd gelaten, maar tegelijkertijd bijgeschaafd, gepreciseerd en vernieuwd'. Het boek bevat slechts enkele tientallen pagina's proza, variërend van een brief tot een toespraak. Vrijwel alles draait om de indringende gedichten, die niet voor niets een nog altijd snel groeiend aantal liefhebbers vinden: 'ik bijt me in je vast, ik zwijg me tegen je aan'. Om dit boek kun je niet heen!
Nederlands | 9789025310813 | 917 pagina's
| Titel | Verzameld werk |
| Auteur | Paul Celan |
| Secundaire auteur | Ton Naaijkens |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Amsterdam : Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2020 |
| Overige gegevens | 917 pagina's - 23 cm |
| Annotatie | Gedichten in het Duits met daarnaast de Nederlandse vertaling - Met literatuuropgave, register |
| ISBN | 9789025310813 |
| PPN | 427902843 |
| Rubriekscode | Duits 875 |
| Taal | Nederlands |
| PIM Rubriek |  Gedichten en Versjes |
| PIM Trefwoord | Celan |
