Het verhaal van Genji. Deel III (2020)/ Murasaki Shikibu

Recensie

In 2013 verscheen een volledige (2000 p.), Nederlandstalige uitgave van dit Japanse epos uit de 11e eeuw - vaak aangeduid als de eerste moderne roman ter wereld - in een veel geprezen vertaling van Jos Vos. Nu is er een herdruk in vier delen, zodat de lezers dit meesterwerk net zo kunnen ontdekken als hun elfde-eeuwse voorgangers: beetje bij beetje. Dit derde deel* bevat 11 hoofdstukken (34 t/m 44), waarin de toon veel somberder is dan in deel 2, waarschijnlijk doordat de auteur er een nieuwe concurrente, de Derde Prinses (Suzaku's dochter), bij kreeg en naar de achtergrond werd geschoven als Genji's echtgenote. Verder treedt Yugiri, Genji's zoon, min of meer in de voetsporen van zijn vader door ook een keizersdochter te veroveren, maar krijgt daar veel meer problemen met zijn vrouw mee dan zijn vader kreeg. Het is niet eenvoudig te volgen en het lezen van deel 1* en 2** is nodig voor een goed begrip van context en personages. De auteur heeft de verhalen over het Japanse hof en keizerrijk verzonnen, maar overeenkomstig de werkelijkheid, zodat het verhaal een prachtige historische inkijk biedt in het Japanse hof destijds. Niet voor de beginnende lezer, daarvoor is dit unieke epos te complex. Wel voor wie zich wil onderdompelen in het Japanse keizerrijk van duizend jaar geleden.

Specificaties

Nederlands | 9789025312718 | 346 pagina's

Relaties/Serie

Boek

Het verhaal van Genji (2020-...)

vol. Deel III

Uitgeleend

Murasaki Shikibu