Het verhaal van Genji. Deel IV (2021)/ Murasaki Shikibu

Recensie

In 2013 verscheen een volledige (2000 p.), Nederlandstalige uitgave van dit Japanse epos uit de 11e eeuw - vaak aangeduid als de eerste moderne roman ter wereld - in een prachtige vertaling van Jos Vos. Nu is er een herdruk in vier delen, zodat men dit meesterwerk net zo kan lezen als de elfde-eeuwse voorgangers: beetje bij beetje. Dit vierde en laatste deel bevat 10 hoofdstukken (45 t/m 54) en speelt zich vooral af in het zuidelijk van de hoofdstad gelegen rivierdorp Uji; ook te merken aan de beeldspraak die vaak aan verschijnselen langs de waterkant is ontleend. Daar leert de edelman Kaoru de dochters van de achtste prins (jongere broer van Genji) kennen. Hij valt op de oudste, Oigimi, maar die komt tragisch om het leven. Hij ziet een goede vervangster in Ukifune, de dochter van de gouverneur van Hitachi, maar die wordt ook begeerd door legerleider Niou. Het verhaal is niet eenvoudig te volgen en kennis van deel 3* is nodig voor een goed begrip van context en personages. De auteur (ca. 973 - ca. 1014) heeft het verhaal verzonnen, maar overeenkomstig de werkelijkheid, waardoor het een prachtige historische inkijk biedt in het Japanse hof destijds. Uniek maar complex epos, vooral geschikt voor wie zich wil onderdompelen in het Japanse keizerrijk van duizend jaar geleden.

Specificaties

Nederlands | 9789025313159 | 431 pagina's

Relaties/Serie

Boek

Het verhaal van Genji (2020-...)

vol. Deel IV

Uitgeleend

Murasaki Shikibu