Rivalen ([2020])/ Catherine Girard-Audet, illustraties en kaftontwerp: Veronic Ly ; vertaling [uit het Frans]: Sylvie Dubrulle

Recensie

Deel 10 uit de reeks 'Het lastige leven van Léa Olivier' waarin Léa Olivier kennelijk een alter ego is van de schrijfster, omdat zij soms in een cursiefje waarschuwt tegen slecht voedsel, en de namen soms uit haar eigen leven komen. Het lijkt alsof ze haar e-mailverkeer en chatberichten uit haar schooltijd - en die van haar vriendinnen - heeft gebruikt of erbij verzonnen, om het boek te vullen. Inmiddels is ze moeder van een dochtertje, aan wie het boek is opgedragen. Het is even puzzelen wie wie is, en op welke jongen ze nu weer verliefd is. Het boek is ingedeeld in acht hoofdstukken, die afwisselend bestaan uit chats, telefoongesprekken en e-mails in een periode van drie maanden. De chats zijn niet langer dan enkele bladzijden, de mails daarentegen beginnen als een lange brief, en gaan dan over in een gesprek met bv. Ik ... en Olivier:..., met tussendoor commentaar van de ik-persoon. De vertaling bevat soms Vlaamse uitdrukkingen, zoals 'Ik zie je graag' en 'verderzetten' (voortzetten). Ook zijn Franse woorden als getormenteerd en gedegouteerde blik niet altijd vertaald. Achterin is wel een woordenlijst opgenomen. Bijna niet los te lezen van de vorige delen, deel 9 was 'Marilou'* (2019). Modieuze chicklit voor de liefhebber. Vanaf ca. 13 jaar.

Specificaties

Nederlands | 9782875808103 | 391 pagina's

Relaties/Serie

Boek

Het lastige leven van Léa Olivier (2013-...)

vol. 10

Uitgeleend

Catherine Girard-Audet