23 kinderliedjes van Curaçao, Aruba en Bonaire met de tekst in het Papiaments en de Nederlandse vertaling. Met liedjes op cd en ook paginagrote, vrolijke kleurenillustraties. Vanaf ca. 4 t/m 6 jaar.
Dit boek bevat de Papiamentse teksten met daarnaast de Nederlandse vertaling van 23 kinderliedjes uit Curaçao, Aruba en Bonaire. Deze liedjes worden op de bijbehorende cd gezongen door zangeres Izaline Calister, af en toe bijgestaan door andere volwassenen of kinderen. Soms wordt een lied eerst volledig in het Papiaments gezongen of er wordt gestart met de Nederlandse versie. Maar binnen één lied kan ook de taal van coupletten of zinnen worden afgewisseld. En je kunt aan het eind van een paar liedjes een bekend Nederlands kinderliedje horen. De muzikale begeleiding is swingend en maakt vaak gebruik van dansmelodieën, zodat je echt niet stil kunt blijven zitten als je deze cd beluistert. Het vierkante boek is stevig uitgevoerd, met op de binnenkant van het omslag Papiamentse leesplaatjes. De veelal grappige, gedeeltelijk ingekleurde potloodtekeningen variëren qua formaat, er zijn paginagrote illustraties maar ook kleine illustraties ter versiering van de bladzijde. Het is een uitgave waar je vrolijk van wordt, niet alleen geschikt voor kinderen en hun ouders, maar wellicht ook voor ouderen die het Papiaments als moederstaal hebben. Vanaf ca. 4 t/m 7 jaar.
PapiamentoNederlands | 9789047628705 | 44 pagina's
| Titel | Bon dia, bon nochi = Goeiemorgen , goede nacht : ik ga, ik ga, ik ga : ayó, ayó, ayó |
| Uniforme titel | Bon dia Goeiemorgen |
| Secundaire auteur | Izaline Calister ; Thijs Borsten ; Victor Modderkolk |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Amsterdam : Rubinstein, [2021] |
| Overige gegevens | 44 pagina's - gekleurde illustraties - 21 cm - Bon dia = Goeiemorgen (cd) |
| Annotatie | Samenstelling: Izaline Calister en Thijs Borsten. - Vertaling uit het Papiaments: Victor Modderkolk en Koos Meinderts - Omslag titel: Bon dia : Kantikanan pa mucha di Kòrsou, Aruba i Boneiru = Goeiemorgen : kinderliedjes in Papiaments met Nederlandse vertalingen - Omslagtitel |
| ISBN | 9789047628705 |
| PPN | 432598952 |
| Rubriekscode | 788.2 |
| Taal | PapiamentoNederlands |
| Onderwerp algemeen | Kinderliedjes; Nederlandse Antillen |
| PIM Rubriek |  Muziek |
| PIM Trefwoord | Kinderliedjes |
