A
A
A
De vijf delen van 'De Arabische Bibliotheek' van Hafid Bouazza (1970-2021) gebundeld, met daarin een uitgebreide selectie van door hem vertaalde liefdespoëzie en erotische gedichten, met toelichting.
De volledige 'Arabische Bibliotheek ' van Hafid Bouazza (1970-2021) gebundeld, bestaande uit vijf delen. Deel 1, 'Schoon in elk oog is wat het bemint' (2005), is een bloemlezing uit de Arabische liefdespoëzie uit de 7e tot 12e eeuw. Deel 2, 'De zon kussen op dit nachtuur' (2006), bevat een keuze uit het werk van de Perzische dichter Ibn al-Mu'tazz (861-908). Deel 3, 'Om wat er nog komen moet' (2008), bevat pornografische Arabische gedichten, maar zonder de expliciete illustraties van striptekenaar Dick Matena uit de afzonderlijke uitgave. Deel 4, 'Niets dan zonde' (2012), is een bloemlezing van erotische poëzie uit de Arabische literatuur. Deel 5, 'Verder is deze nacht' (2015), bevat een keuze van gedichten uit de klassieke Arabische literatuur met christelijke aspecten. Als vertaler heeft Bouazza zichtbaar plezier gehad in het uitzoeken van de gedichten en het uitkiezen van de meest virtuoze Nederlandse woorden in de vertaling. Dat levert pagina's vol met wonderlijke woorden, mooi in taal gevat, zinnelijke en vaak expliciete beschrijvingen op. Elk deel is voorzien van een woord vooraf en uitgebreide aantekeningen. Bouazza schreef verder o.a. 'De voeten van Abdullah' (1996, E. du Perronprijs) en 'Paravion' (2003, Gouden Uil).
Nederlands | 9789044649710 | 772 pagina's
| Titel | Schoon in elk oog is wat het bemint : de Arabische Bibliotheek |
| Uniforme titel | De zon kussen op dit nachtuur Om wat er nog komen moet Niets dan zonde Vrede is deze nacht |
| Auteur | Hafid Bouazza |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Amsterdam Prometheus, 2021 |
| Overige gegevens | 772 pagina's - 24 cm |
| Annotatie | Colofon vermeldt: De uitgave bevat integraal de vijf delen van De Arabische Bibliotheek van Hafid Bouazza - Met literatuuropgave, register - Bevat: Schoon in elk oog is wat het bemint. - Oorspronkelijke uitgave: 2005. - (De Arabische Bibliotheek ; dl. 1). - Bewerking van oorspronkelijke uitgave: Amsterdam : Bakker, 2000 ; De zon kussen op dit nachtuur. - Oorspronkelijke uitgave: 2006. - (De Arabische Bibliotheek ; dl. 2) ; Om wat er nog komen moet. - Oorspronkelijke uitgave: 2008. - (De Arabische Bibliotheek ; dl. 3) ; Niets dan zonde. - Oorspronkelijke uitgave: 2012. - (De Arabische Bibliotheek ; dl. 4) ; Vrede is deze nacht. - Oorspronkelijke uitgave: 2015 |
| ISBN | 9789044649710 |
| PPN | 43333830X |
| Rubriekscode | Arabisch 871 |
| Taal | Nederlands |
| PIM Rubriek |  Gedichten en Versjes |
| PIM Trefwoord | Bloemlezingen |