Plassen op de weg = Birak miyyāh ʿalā al-ṭarīq : een ZEN-verhaal ([2020])/ [tekst] Lawrence Schimel, [illustraties] Israel Barrón ; [vertaling in het Arabisch] A.M. Shattour, Rana Khattab ; [vertaling in het Nederlands] Chris Sterkens

Recensie

Tweetalig prentenboekje, in het Nederlands en Arabisch, in de reeks Nik-Nakboekjes*, waarin een brug wordt geslagen tussen moedertaal en de Nederlandse taal voor zowel kinderen als voor begeleiders en ouders. Een jongen en zijn vader wandelen naar huis langs een weg vol plassen. Ze hebben het fijn samen. In een dorp komen ze een meisje tegen. Er gebeurt iets waar de jongen heel boos om wordt. Hij begrijpt niet waarom zijn vader daar geen last van heeft. Een ZEN-verhaal met een wijze les die culturen overstijgt en voor interessante gesprekken zal zorgen. In de paginagrote kleurenillustraties met gestileerde figuren is de tekst in twee kleuren gedrukt: Nederlands in het lichtgeel en Arabisch in het wit. Een of twee korte zinnen staan steeds vlak bij elkaar, zodat kinderen en hun begeleiders snel de betekenis kunnen ontdekken in beide talen. Het verhaal bevat enkele onduidelijkheden, wisselend wordt bijvoorbeeld gesproken over o.a. vrouw en meisje. Het taalgebruik is niet helemaal goed op de leeftijdsgroep afgestemd, het bevat enkele moeilijke woorden en Vlaamse uitdrukkingen. Achterin staan nog enkele interactieve vragen over boosheid en keuzes maken. Eenvoudige uitgave met slappe kaft. Vanaf ca. 8 jaar.

Specificaties

NederlandsArabisch | 9789493136243 | 40 pagina's

Relaties/Serie

Boek

Nik-Nakboekjes (2010)

vol. Arabisch

Uitgeleend