Hildes beproeving ([2021])/ Marie Lamballe, vertaling [uit het Duits]: Hilke Makkink

Recensie

In Wiesbaden bezit de familie Koch in 1951 al lang het traditionele café Engel. Dochter Hilde wil graag moderniseren, ook vanwege de concurrentie van cafés die méér bij de tijd zijn, maar haar ouders voelen er niets voor. Hilde is getrouwd met Fransman Jean-Jacques en heeft met hem tweelingzoontjes van vijf. Ook in huis wonen haar twee broers: Wilhelm die succesvol acteur is bij het theater van Wiesbaden en de stille, teruggetrokken August die na de bevrijding vijf jaar in Russische krijgsgevangenschap zat en daar teveel heeft meegemaakt. Terwijl de bazige Hilda strijd levert met haar echtgenoot zet Wilhelm een nieuwe stap in zijn carrière en vindt August de ware liefde. De Duitse bestsellerauteur (1950) was o.a. lerares voor ze fulltime schrijver werd onder diverse pseudoniemen. Dit goed vertaalde tweede deel, na 'Hildes droom'*, van de trilogie over Café Engel is heel prettig leesbaar, gaat over een sympathieke, herkenbare familie die na het eind van de Tweede Wereldoorlog probeert om te gaan met de gevolgen van die oorlog, er gebeurt veel, ook in romantische zin, wat ondanks tegenslagen goed afloopt, het tijdsbeeld is goed.

Specificaties

Nederlands | 9789022593202 | 477 pagina's

Relaties/Serie

Boek

Café Engel (2021-...)

vol. dl. 2

Uitgeleend

Marie Lamballe