Verzameling van 500 typisch Italiaanse uitdrukkingen die vaak in alledaagse gesprekken opduiken, met voorbeelden en informatie over betekenis en herkomst.
Wanneer een Italiaan 'In bocca al lupo' zegt, antwoordt zijn gesprekspartner altijd: 'Crepi (il lupo)'. Dit betekent 'In de mond van de wolf' en 'Hopelijk crepeert de wolf'. Het is de gewone manier om iemand succes toe te wensen, één van de vele zegswijzen en uitdrukkingen die Italianen in de dagelijkse omgangstaal gebruiken. Als je de grammatica en woordenschat van de Italiaanse taal hebt geleerd, besef je in gesprekken met Italianen dat die kennis niet toereikend is om soepel te converseren, vanwege het gebruik van dergelijke zegswijzen. Dit boek heeft een 500-tal van deze uitdrukkingen verzameld. Elke uitdrukking krijgt een voorbeeld. Er is ook informatie over de herkomst van de uitdrukking en het stijlniveau (plechtig of alledaags). Ingedeeld in een dertigtal thema's: 'Vreugde en verdriet, Dichtbij of veraf, Gewoon en buitengewoon. Op het einde van het boek worden de uitdrukkingen alfabetisch geordend. Sommige uitdrukkingen zijn met een asterisk genoteerd. Het zijn de 'parolacce', vieze woorden, die je het best omzichtig gebruikt. Het boek is een ideaal instrument voor mensen die hun kennis van de Italiaanse taal willen verdiepen.
Nederlands | 9789460775987 | 192 pagina's
| Titel | Acqua in bocca : 500 uitdrukkingen en gezegden die van jou een Italiaan maken |
| Auteur | Roberto Bortoluzzi |
| Secundaire auteur | Elisabeth Nijpels ; María Camarasa ; Noe Barcina |
| Type materiaal | Boek |
| Editie | Eerste editie, eerste oplage; |
| Uitgave | [Utrecht] : Van Dale Uitgevers, 2021 |
| Overige gegevens | 192 pagina's - illustraties - 18 cm |
| Annotatie | Ondertitel op omslag: 500 uitdrukkingen om Italiaans te spreken als de Italianen - Oorspronkelijke uitgave: Stuttgart : PONS GmbH, 2018 - Met register |
| ISBN | 9789460775987 |
| PPN | 433315768 |
| Rubriekscode | Italiaans 844 |
| Taal | Nederlands |
| Onderwerp algemeen | Italiaanse taal; Idioom ; Gezegden; Italiaanse taal |
| PIM Rubriek |  Communicatie |
| PIM Trefwoord | Italiaanse taal |
