Verzameling van duizend zegswijzen uit de Spaanssprekende wereld, vertaald en besproken.
Veel taalleerders krijgen, naarmate ze vorderen, behoefte aan een rijker, genuanceerder doeltaalgebruik. Voor het Spaans speelt dit boekje hierop in met de aanbieding van duizend zegswijzen die gangbaar zijn in de Spaanstalige wereld, met de focus op Spanje. Ze zijn verdeeld over zestig thematische hoofdstukjes met op elke bladzijde links de Spaanstalige uitdrukkingen met Nederlandse vertaling, en rechts een Nederlandse toelichting op herkomst en gebruik en een Spaanse zin ter illustratie van dit gebruik. Boeiend materiaal, dat onderstreept dat beide talen dezelfde beeldspraak nu eens wel en dan weer helemaal niet delen, of met subtiele verschilletjes. De selectie is representatief. Bestudering kan de receptieve taalvaardigheid flink vergroten, als eerste stap naar productief gebruik van deze uitdrukkingen. In het register staan ze alfabetisch gerangschikt zoals ze zijn aangeboden in de hoofdstukjes. Een register op trefwoorden zou echter aanzienlijk betere naslagmogelijkheden hebben geboden. Bij dezelfde uitgever verschenen soortgelijke boekjes voor Engels, Frans en Italiaans.
Nederlands | 9789460776007 | 256 pagina's
| Titel | Te doy mi palabra : 1000 uitdrukkingen en gezegden die van jou een Spanjaard maken |
| Auteur | Margarita Görrissen |
| Secundaire auteur | María Camarasa |
| Type materiaal | Boek |
| Editie | Eerste editie, eerste oplage; |
| Uitgave | Utrecht : Van Dale Uitgevers, 2021 |
| Overige gegevens | 256 pagina's - 18 cm |
| Annotatie | Ondertitel op omslag: 1.000 uitdrukkingen om Spaans te spreken als de Spanjaarden - Oorspronkelijke uitgave: Stuttgart : PONS GmbH, 2018 - Met register |
| ISBN | 9789460776007 |
| PPN | 433315784 |
| Rubriekscode | Spaans 844 |
| Taal | Nederlands |
| Onderwerp algemeen | Spaanse taal; Idioom ; Gezegden; Spaanse taal |
| PIM Rubriek |  Communicatie |
| PIM Trefwoord | Spaanse taal |
