Het lot van een Russische vrouw in China (2021)/ Boris Pilnjak, vertaling [uit het Russisch] Eva van Santen en Tamara Schermer-Witte ; inleiding Willem G. Weststeijn

Recensie

Boris Pilnjak (1894-1938) was een vooraanstaand Russische schrijver uit de jaren twintig van de 20e eeuw. De grote invloed van Pilnjak op de literatuur kwam vooral voort uit zijn stijl. Een van de kenmerken ervan was dat hij het verhaal vertelde vanuit het gezichtspunt van verschillende personages die alle hun individuele stem hadden. Dit boek is een prachtig voorbeeld hiervan. Het verhaal speelt zich af in Rusland en China in de revolutionaire periode van het begin van de twintigste eeuw. Ksenia, een jonge Russische vrouw, wordt verkocht aan een Chinese koopman. Zij wordt zijn tweede vrouw. In zijn huis houdt ze een dagboek bij. De roman geeft een beeld van gewelddadige mensen die zich bezighouden met eten, drinken en vooral lange zinloze rituelen. In deze ondraaglijke omstandigheden probeert de hoofdpersoon haar menselijke kwaliteiten te behouden. De vertaling was een uiterst uitdagende taak omdat de oorspronkelijke Russische tekst veel verwijzingen naar de Chinese realiteit bevat. Het is de vertalers zeker gelukt om de oplossingen te vinden en de stijl te reproduceren. Het boek is voorzien van een informatieve inleiding.

Specificaties

Nederlands | 9789061434849 | 119 pagina's

Relaties/Serie

Boek

Slavische cahiers (2005-...)

vol. nr. 41

Uitgeleend