Dichtersliefde (Nederlandse hertaling: Jan Rot) (2005)

"Eerst ging Schuberts Die Winterreise bij hem Jan Rot onder het mes. Nu de prachtige liederencyclus Dichterliebe van de Duitse volbloed-romanticus Robert Schumann, op teksten van de welhaast grootste dichter uit de Duits-romantische literatuur; Heinrich Heine. Rots hertalingen vertalen is eigenlijk een ontoereikende definitie doen beter recht aan de ironie, dubbele bodems en spot die bij Heine voor het oprapen liggen. Schumanns prachtige, warme muziek maakt dit eigenlijk ongedaan, hetgeen Rot ertoe bracht om sommige Nederlandstalige liedteksten scherp neer te zetten. Het aardige van deze CD is dat bariton Ernst-Daniël Smid, met Roger Braun aan de vleugel, daaraan vooraf de oorspronkelijke Duitstalige versie laat horen. Eerst zwemmen in een welzalig warm en romantisch bad, om daarna rechtop in de stoel te zitten vanwege Rots eigenzinnige en zeker met meer dan geslaagd te kwalificeren Heine-lezing: een curieuze mengeling van Schone Poëzie, light verse en cabaret." (Rob van der Hilst, De Recensent)

Aanwezigheid