Bloemlezing met tachtig pantuns uit het Maleis.
De pantun is een vierregelig gedichtje; het genre is al honderden jaren oud en vindt zijn oorsprong in de Maleisische Archipel. Regel drie rijmt op regel een, de vierde op de tweede. Ze gaan vaak over liefde, verlangen, natuur en worden in deze bundel in het Maleis en in het Nederlands gepresenteerd. Simone Berger (1966) koos tachtig van deze anonieme kwatrijnen. De selectie werd gemaakt uit 'Pantun Melayu', de uitgave van meer dan 2000 in het Engels vertaalde pantuns die de Britten Wilkinson en Winstedt in 1914 publiceerden. Een voorbeeld: 'Een twee drie vier vijf ja zes keren, / En nóg anderhalve keer rap reageren. / Zo hoog sprong telkens de klapperrat, / Totdat hij er van tak tot tak één vergat.' Een toelichting op hier minder bekende begrippen ontbreekt helaas. De pantuns zullen vooral lezers met een Indische/Indonesische achtergrond aanspreken. De toepasselijke illustraties zijn van Hettie Ansing (1949), de her-/vertalingen zijn van Albert Hagenaars (1955) en Siti Wahyuningsih (1974).
Nederlands | 9789492851130 | 95 pagina's
| Titel | Stil verlangen |
| Secundaire auteur | Simone Berger ; Hetty Ansing ; Siti Wahyuningsih ; Albert Hagenaars |
| Type materiaal | Boek |
| Editie | 1e druk; |
| Uitgave | [Leiden] : Indah, 2023 |
| Overige gegevens | 95 pagina's - illustraties - 22 cm |
| Annotatie | Ondertitel op omslag: Maleise gedichten in 80 pantuns - Met literatuuropgave |
| ISBN | 9789492851130 |
| PPN | 438386108 |
| Rubriekscode | Maleis 871 |
| Taal | Nederlands |
| PIM Rubriek |  Gedichten en Versjes |
| PIM Trefwoord | Bloemlezingen |
