Karel en Elegast (Karel ende Elegast)

Recensie

Als er in middelbare scholen nog aandacht wordt besteed aan middeleeuwse teksten, dan is het waarschijnlijk aan 'Karel ende Elegast'. Het is een vrij kort, redelijk spannend en beetje humoristisch ridderverhaal. Maar zonder hulp van veel verklarende voetnoten zal het lezen meestal niet lukken. Daarom is een prozavertaling handig. Dan wordt voorbijgegaan aan versregels, rijm(dwang) en onherkenbare oude woorden. Samen met een uitvoerige en vlotte maar niet al te wetenschappelijke inleiding, het origineel (naar de reconstructie van Ton Duinhoven, met toch nog wat nuttige toelichting bij bepaalde versregels) en een bibliografie presenteert neerlandicus Robert Castermans een goed leesbare tekstgetrouwe vertaling. Daarin dus het verhaal, hoe de machtige Karel de Grote op bevel van een engel als amateur uit stelen gaat. Zo komt hij te weten dat er een aanslag op hem is voorbereid. Dankzij de in ongenade gevallen, maar trouwe leenman Elegast wordt die verijdeld. Castermans vertaalde al eerder middeleeuwse teksten, en bereikt hier nu een mooi, informatief evenwicht tussen 'oud' en 'nieuw'.

Specificaties

NederlandsNederlands, Middel (ca. 1050-1350) | 9789464924893 | 118 pagina's

Titel	Karel en Elegast (Karel ende Elegast) : de beste versie van de Middelnederlandse tekst en een vertaling in hedendaags Nederlands in doorlopend proza : met een uitgebreide toelichting
Uniforme titel	Karel ende Elegast
Secundaire auteur	Robert Castermans
Type materiaal	Boek
Editie	2de, herziene en uitgebreide druk;
Uitgave	Amsterdam : Brave New Books, 2023
Overige gegevens	118 pagina's - illustraties - 24 cm
Annotatie	1e druk: 2021 - Met bibliografie
ISBN	9789464924893
PPN	440367182
Rubriekscode	Nederlands 872
Taal	NederlandsNederlands, Middel (ca. 1050-1350)
PIM Rubriek	Schrijvers en Boeken
PIM Trefwoord	Karel ende Elegast