Een keuze uit de haiku's van Matsuo Basho (1644-1694).
Deze uitgave van de verzamelde haiku's van Matsuo Bash¯o (1644-1694), die het genre moderniseerde en zo mede de weg baande voor een ongekende internationale populariteit, vormt zowel een historisch als een sociaalcultureel document. Kosten noch moeite zijn gespaard om het wezen van de haiku te doorgronden en belichten. Vertaler Jos Vos, die eerder Japanse literatuur omzette, verzorgde de boeiende inleiding. Alle 975 verzen van meestal 5-7-5 lettergrepen komen chronologisch aan bod: 1) in Nederlandse versie, 2) als Japans origineel in ons alfabet en 3) in Japanse karakters, plus vrijwel allemaal 4) in een toelichting. Bovendien zijn o.a. kaarten, woordenlijsten, kalendergegevens, een bibliografie en overzicht van Bash¯o's befaamde reizen opgenomen. Niet alle teksten komen literair over in het Nederlands: 'De maan zal u gidsen: / deze kant op, meneer, als / u een herberg zoekt'. De meeste kennen echter sterke beelden en doordenkmomenten: 'Voorzomerregen: / water genoeg om de waterval / te bedelven.' In dit standaardwerk zullen allerlei soorten lezers zich graag verliezen.
Nederlands | 9789025316501 | 504 pagina's
| Titel | Verzamelde haiku's |
| Auteur | Matsuo" |
| Secundaire auteur | Jos Vos |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Amsterdam : Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2023 |
| Overige gegevens | 504 pagina's - 22 cm |
| ISBN | 9789025316501 |
| PPN | 439115035 |
| Rubriekscode | Japans 873 |
| Taal | Nederlands |
| Onderwerp algemeen | Haiku |
| PIM Rubriek |  Gedichten en Versjes |
| PIM Trefwoord | Haiku |
