Een man zonder titel ([2023])/ Xavier Le Clerc, vertaald [uit het Frams] door Eva Wissenburg

Recensie

Met het lezen van 'Algerijnse kronieken' van Albert Camus begint voor verteller en auteur Xavier Le Clerc (pseudoniem van Hamid Aït-Taleb, 1979) een zoektocht naar het verleden van zijn vader (1937-2020). Die groeit op onder erbarmelijke omstandigheden in het Algerijnse Kabylië, dat hij in de jaren '60 verlaat om als ongeschoolde arbeider te werken in de Normandische staalindustrie. In het grote gezin dat hij sticht, is de leergierige, homoseksuele Xavier een buitenbeentje, die zich door zijn academische scholing en naamsverandering toegang tot de Franse middenklasse verschaft. Dat leidt tot vervreemding tussen de zwijgzame, door armoede getekende vader en zijn gevoelige zoon. In zijn zoektocht slaagt Xavier erin de afstand tussen hem en zijn vader te overbruggen. Hij geeft met dit schrijnende relaas, dat raakvlakken heeft met werk van o.a. Camus, Ernaux, Louis, ook een stem aan een generatie arbeidsmigranten. Is 'Cent vingt francs'* (2021) een eerbetoon aan zijn Algerijnse overgrootvader, zijn jongste, door Eva Wissenburg mooi vertaalde werk is een indrukwekkende hommage aan zijn vader.

Specificaties

Nederlands | 9789493350014 | 117 pagina's

Relaties/Serie

Boek

Franse reeks (2015-...)

vol.

Uitgeleend